Wenn du etwas aus Sid brauchst, wo es in Etch nicht gibt ist die einzige möglichkeiten deb-src von sid zu nehmen, sich die sourcen mit apt-get source -d paket zu holen und das ganze durch pbuilder (konfiguriert auf etch) zu jagen (also das dsc file):

pbuilder create --distribution etch --mirror http://ftp.de.debian.org/debian

Dann einfach

pbuilder build file.dsc

Das Ergebnis ist in

/var/cache/pbuilder/result/

Dies ist die optimale Variante, wie man Pakete selbst kompiliert